Battit eta Luzia

Raúl

Raúl García Etxeberría, né à Bera en Navarra (Pays Basque), est membre actif de l’association de théâtre de Bera, Lamixine B.A.T, depuis 1995. Dans le cadre de l’association, il anime des ateliers réguliers de théâtre avec des enfants et d’autres avec des personnes handicapés. Il participe chaque année au festival de théâtre Mugazgain, organisé par l’association. Il tire son inspiration artistique de différents centres de formations: Roy Hart Théâtre, Conservatoire de Bordeaux, Laboratoire Chorégraphique à Arhus au Danemark avec Stephan Mohr, Mouvement et Improvisation avec Johanna Etcheverry, Body-Mind avec Sarita Behara, Arbres de Vie avec Kozana et Elena Lucca, Artslab à Dublin avec Chrissie Poulter.  Raúl appartient aussi au monde de la musique, il fait partie du groupe Mugaldekoak qui joue avec la poésie, la musique et le théâtre. Rául joue de plusieurs instrument, notament la guitarre, le banjo, le ukelele, l’harmonica et la scie musicale.

Raúl García Etxeberría, Beran (Euskal Herria) sortua. Lamixine antzerki elkarteko partaidea da 1995az geroztik. Aipaturiko elkartetik antzerki tailerrak ematen ditu inguruko eskoletako haurrekin zein ahalmen urriko pertsonekin. Urtero, Berako Mugazgain antzerki festibalaren antolaketan parte hartzen du.Prestakuntza artistikoa, berriz, honakoa izan da: Roy Hart Théâtre, Bordeleko Kontserbatorioa, Arhus-eko (Danimarka) Koreografia-Laborategian, Stephan Mohr-ekin, Mugimendua eta Inprobisazioa Johanna Etcheverryrekin, Body-Mind Sarita Behararekin, Arbres de Vie Kozana eta Elena Luccarekin, Artslab Dublinen Chrissie Poulter-ekin. Horretaz gain, musika munduan ere esperientzia dauka; Mugaldekoak taldeko partaidea da. Bertan poesia, musika eta antzerkia uztartzen dituzte, eta berak, harmonika, gitarra, banjoa, ukelelea edo zerra musikala jotzen ditu.

Johanna

Johanna Etcheverry, se forme à la danse contemporaine dans les années 80.Curieuse des différentes démarches artistiques, elle participe à la cellule de recherche chorégraphique dirigée par Yano Hideyuki et du dramaturge Jean-Luc Lagarce à Besançon.Elle intègre la Compagnie Ekarlé,Mizel Théret, avec laquelle elle poursuit une longue collaboration en tant qu’interprète, puis avec La Cour Blanche, Sylvie Pechberty, la Cie Faizal Zeghoudi et Le Cri du Pied, Lauriane Chamming’s. Elle chorégraphie des solos pour les compagnies théatrales :Les Lézards qui Bougent et le théâtre des chimères. Parallèlement elle développe une recherche en improvisation auprès de Katie Duck,Patricia Kuypers ,Julyen Hamilton,Sarita Beraha… et s’investit dans différentes performances dans le cadre du Collectif Les Imprévisibles, du festival LesImprobables,(Cie Les Lézards qui Bougent), et Les Ethiopiques (Association Ezkandrai).Diplômée d’état en danse contemporaine,elle enseigne à l’Ecole de Musique et de Danse des Landes Sud puis au Conservatoire à Rayonnement Régional de Bayonne Côte Basque.Elle mène des actions de Sensibilisation en danse contemporaine et Parcours Culturels dans le cadre de l’association Les Amis d’Abbadia(Pays Basque).En 2001 elle fonde l’association Traversée au sein de laquelle elle encadre diverses pratiques amateurs autour de la danse contemporaine et de l’improvisation.

Johanna Etcheverry, 80ko urteetan trebatu zen dantza garaikidean. Lanketa artistikoen prozesu ezberdinekiko zeukan jakin-min handia zela-eta, Yano Hideyukik zuzenduriko ikerkuntza koreografikoari buruzko taldean zein Jean-Luc Lagarce idazleak Besançonen zuzendu taldean parte hartu zuen.Ekarlé, Mizel Théret,  konpainian sartu zen eta denbora luzez bertako interprete lanetan aritu zen. Ondoren, La Cour Blanche, Sylvie Pechberty, La Cie Faizal Zeghoudi  eta  Le Cri du Pied, Lauriane Chamming’s  taldeetan aritu zen, eta bakarrizketarako koreografiak egin zituen antzerki talde batzuentzat: Les Lézards qui Bougent eta Le Théâtre des Chimères.Aldi berean, inprobisazioa ikertzen aritu zen Katie Duck, Patricia Kuypers, Julyen Hamilton, Sarita Beraha, eta abarrekin; eta horrez gain, zenbait performancetan jardun zuen Les Imprévisiblesen agerraldiko Les Improbables jaialdian (Cie Les Lézards qui Bougent) eta Les Ethiopiques (Association Ezkandrai).Dantza garaikidean graduaturik, Landes Sudeko Musika eta Dantza Eskolan eta Baionako Eskualdeko Kontserbatorioan aritu zen irakasle. Dantza garaikidearekiko Sentsibilizazioa eta Ibilbide Kulturala landu zituen Les Amis d’Abbadia elkartearen barnean. 2001ean, Traversée elkartea sortu zuen, eta bertan inprobisazioari eta dantza garaikideari buruzko hainbat jarduera amateur landu zituen.